"Reyes lamenta como irremediable la pérdida de la poesía indígena mexicana porque, para levantar su queja, se apoyaba, como es obvio, en la sola lectura de los textos de misioneros e historiadores españoles y en las traducciones, no siempre fieles, de investigadores extranjeros (...) Por fortuna para la cultura nacional y la poesía universal, hoy el lamento de don Alfonso ya no tiene cabida", dijo durante la entrega del Premio Alfonso Reyes 2000, el poeta Jaime Labastida, integrante del jurado de este reconocimiento.

La labor de Miguel León-Portilla desde la primera juventud ha sido recuperar e incluso "reinventar" la cultura de nuestros ancestros; su ilusión le ha llenado de brillo los ojos y lo ha mantenido fuerte y lleno de energía: "¡Aprendan náhuatl! Si aprenden, van a vivir en muy buenas condiciones más de 90 años", exclamó entusiasta el insigne nahuatlato, galardonado con este premio el pasado martes 16 de mayo en la Biblioteca de México.

Miguel Limón Rojas, Secretario de Educación Pública, acompañado por Rafael Tovar y de Teresa, titular de Conaculta, entregó el merecido reconocimiento al hombre que ha dedicado una vida entera a enriquecer la literatura mexicana y universal a través de libros de singular belleza y únicos en contenido como La filosofía náhuatl y La visión de los vencidos, traducidos a más de una docena de lenguas y que se encuentran a la altura de los que escribieran Jorge Luis Borges, Marcel Bataillon, Alejo Carpentier, André Malraux, Jorge Guillén, Carlos Fuentes, Jacques Soustelle, Octavio Paz, Alí Chumacero y otras personalidades de la literatura que han recibido el Premio Internacional Alfonso Reyes desde 1973.

Otras de las personalidades que presidieron la entrega del premio literario fueron José Ignacio Carbajal, embajador de España en México; Alí Chumacero, presidente de la Sociedad Alfonsina Internacional, y Alicia Reyes, nieta del desaparecido escritor y diplomático mexicano.

"Así como don Alfonso Reyes en Visión del Anáhuac, don Miguel León-Portilla mantiene viva la belleza y la importancia de nuestro pasado; pero también de la muerte, la caducidad de las cosas y, con éstas, el formidable instinto de la supervivencia", dijo Alicia Zendejas, secretaria de la Sociedad Alfonsina Internacional.

Luego de la revaloración que de la obra del maestro León Portilla hiciera Jaime Labastida, Eduardo Lizalde, director de la Biblioteca de México, comentó que la auténtica arqueología de las palabras, las imágenes y las ideas es la que ha consumado Miguel León-Portilla trabajando con esos materiales impalpables e inaudibles a veces, incomprensibles e inalcanzables en otros, para develarnos los misterios de esa honda raigambre histórica que continúa dando sustento, luces y carácter a todo lo que hoy escribimos en nuestro país.

De manos del Secretario de Educación Pública recibió con alegría y entusiasmo luminosos el Premio Internacional Alfonso Reyes 2000 el nahuatlato Miguel León-Portilla, subrayando los motivos principales que tenía para agradecer y alegrarse: la persona a la que evocaba el preciado galardón, don Alfonso Reyes; las insignes 24 personas que lo han recibido, y sobre todo la revaloración de los pueblos indígenas, con lo cual cobran singular importancia las humanidades de las culturas aborígenes de Mesoamérica.

León-Portilla agradeció en lengua náhuatl la distinción: ca nel tlazocamati ihuan miac, ¡en verdad, muchas gracias!, palabras que iluminaron el recinto dedicado a la sabiduría y dieron lustre a la cara oculta de la cultura mexicana.

Fuente: Lourdes Rangel, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes